{"id":316,"date":"2025-08-11T23:52:58","date_gmt":"2025-08-11T21:52:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wikiwingchun.com\/?p=316"},"modified":"2025-08-12T08:08:32","modified_gmt":"2025-08-12T06:08:32","slug":"lexique-cantonais-romanise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wikiwingchun.com\/en\/lexique-cantonais-romanise\/","title":{"rendered":"lexique cantonais\/romanis\u00e9"},"content":{"rendered":"<p>Gr&acirc;ce &agrave; ce glossaire vous trouverez le sens global du nom des techniques ainsi que leur transcription en cantonais. Il est important de se souvenir que la traduction des noms, bien qu&rsquo;imag&eacute;e, ne permettra pas d&rsquo;acqu&eacute;rir des clefs de compr&eacute;hension concernant la technique. Rien ne se substitue &agrave; un SiFu comp&eacute;tent et &agrave; un entrainement rigoureux.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Principaux termes du Wing Chun <\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Pak Sao<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>paak3 sau2<\/em>&nbsp;(&#25293;&#25163;)<\/li>\n\n\n\n<li>Main frapp&eacute;e (d&eacute;viation par claquement)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Tan Sao<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>taan1 sau2<\/em>&nbsp;(&#25892;&#25163;)<\/li>\n\n\n\n<li>Main qui s&rsquo;ouvre (d&eacute;viation en ouverture)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Biu<\/strong> <strong>Sao<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>biu1 sau2<\/em>&nbsp;(&#37858;&#25163;)<\/li>\n\n\n\n<li>Main en pique\/lance<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Fook Sao<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>fuk6 sau2<\/em>&nbsp;(&#20239;&#25163;)<\/li>\n\n\n\n<li>Main qui soumet<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Gang Sao<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>gaang1 sau2<\/em>&nbsp;(&#32789;&#25163;)<\/li>\n\n\n\n<li>Main fendant<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Lap Sao<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>(souvent)<\/em>&nbsp;<em>laap3 sau2<\/em>&nbsp;(&#25848;&#25163;)<\/li>\n\n\n\n<li>Main qui tire \/ arrache<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Bong Sao<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>bong2 sau2<\/em>&nbsp;(&#33152;&#25163;)<\/li>\n\n\n\n<li>Bras ail&eacute;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Kwan Sao<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>kwan2 sau2<\/em>&nbsp;(&#32145;&#25163;)<\/li>\n\n\n\n<li>Mains en rotation \/ li&eacute;es<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Huen Sao<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>hyun1 sau2<\/em>&nbsp;(&#22280;&#25163;)<\/li>\n\n\n\n<li>Main en cercle<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Fak Sao<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>fat1 sau2<\/em>&nbsp;(&#25282;&#25163;)<\/li>\n\n\n\n<li>Main fouett&eacute;e<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Chi Sa<\/strong>o<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>ci1 sau2<\/em>&nbsp;(&#40656;&#25163;)<\/li>\n\n\n\n<li>Main collante<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Da Choy<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>da2 ceoi4<\/em>&nbsp;(&#25171;&#25637;)<\/li>\n\n\n\n<li>Frapper du poing<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Go Sao<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>gwo3 sau2<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>Exercice d&rsquo;&eacute;change libre <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Lap Sa<\/strong>o<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>laap3 sau2<\/em>&nbsp;(&#25848;&#25163;)<\/li>\n\n\n\n<li>Main qui saisit \/ arrache (exercice de main saisissante)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Dan Chi Sao <\/strong><em>(Chi Dan Sao)<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>daan1 ci1 sau2<\/em>&nbsp;(&#21934;&#40656;&#25163;)<\/li>\n\n\n\n<li>Mains collantes &agrave; une seule main (exercice)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Poon Sa<em>o<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>pun4 sau2<\/em>&nbsp;(&#30436;&#25163;)<\/li>\n\n\n\n<li>Mains roulantes&nbsp;(semblable &agrave; Chi Sao visuellement)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Les<\/strong> <strong>six<\/strong> <strong>formes du Wing Chun<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Siu Lim Tao<\/strong><br>Cantonais :&nbsp;<em>siu2 nim6 tau4<\/em>&nbsp;(&#23567;&#24565;&#38957;) &mdash; petite id&eacute;e<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Chum Kiu<\/strong><br>Cantonais :&nbsp;<em>cam4 kiu4<\/em>&nbsp;(&#23563;&#27211;) &mdash; chercher le pont<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Biu Jee<\/strong><br>Cantonais :&nbsp;<em>biu1 zi2<\/em>&nbsp;(&#37858;&#25351;) &mdash; doigt en pique\/lance<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Mook Yan Jong<\/strong><br>Cantonais :&nbsp;<em>muk6 jan4 zong1<\/em>&nbsp;(&#26408;&#20154;&#27137;) &mdash; mannequin de bois<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Luk Dim Bun Gwan<\/strong><br>Cantonais :&nbsp;<em>luk6 dim2 bun3 gwan3<\/em>&nbsp;(&#20845;&#40670;&#21322;&#26829;) &mdash; b&acirc;ton long &laquo; six points et demi &raquo;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Bat Cham Dao<\/strong> <br>Cantonais :&nbsp;<em>baat3 zaam2 dou1<\/em>&nbsp;(&#20843;&#26028;&#20992;) &mdash; couteaux des huit coupes<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gr\u00e2ce \u00e0 ce glossaire vous trouverez le sens global du nom des techniques ainsi que leur transcription en cantonais. Il [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-316","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-termes-techniques"],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"trp-custom-language-flag":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Ag","author_link":"https:\/\/www.wikiwingchun.com\/en\/author\/aymericgeissert\/"},"uagb_comment_info":1,"uagb_excerpt":"Gr\u00e2ce \u00e0 ce glossaire vous trouverez le sens global du nom des techniques ainsi que leur transcription en cantonais. Il [&hellip;]","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wikiwingchun.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/316","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wikiwingchun.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wikiwingchun.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wikiwingchun.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wikiwingchun.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=316"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.wikiwingchun.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/316\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wikiwingchun.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=316"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wikiwingchun.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=316"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wikiwingchun.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}