Grâce à ce glossaire vous trouverez le sens global du nom des techniques ainsi que leur transcription en cantonais. Il est important de se souvenir que la traduction des noms, bien qu’imagée, ne permettra pas d’acquérir des clefs de compréhension concernant la technique. Rien ne se substitue à un SiFu compétent et à un entrainement rigoureux.
Principaux termes du Wing Chun
Pak Sao
- paak3 sau2 (拍手)
- Main frappée (déviation par claquement)
Tan Sao
- taan1 sau2 (攤手)
- Main qui s’ouvre (déviation en ouverture)
Biu Sao
- biu1 sau2 (鏢手)
- Main en pique/lance
Fook Sao
- fuk6 sau2 (伏手)
- Main qui soumet
Gang Sao
- gaang1 sau2 (耕手)
- Main fendant
Lap Sao
- (souvent) laap3 sau2 (擸手)
- Main qui tire / arrache
Bong Sao
- bong2 sau2 (膀手)
- Bras ailé
Kwan Sao
- kwan2 sau2 (綑手)
- Mains en rotation / liées
Huen Sao
- hyun1 sau2 (圈手)
- Main en cercle
Fak Sao
- fat1 sau2 (拂手)
- Main fouettée
Chi Sao
- ci1 sau2 (黐手)
- Main collante
Da Choy
- da2 ceoi4 (打搥)
- Frapper du poing
Go Sao
- gwo3 sau2
- Exercice d’échange libre
Lap Sao
- laap3 sau2 (擸手)
- Main qui saisit / arrache (exercice de main saisissante)
Dan Chi Sao (Chi Dan Sao)
- daan1 ci1 sau2 (單黐手)
- Mains collantes à une seule main (exercice)
Poon Sao
- pun4 sau2 (盤手)
- Mains roulantes (semblable à Chi Sao visuellement)
Les six formes du Wing Chun
- Siu Lim Tao
Cantonais : siu2 nim6 tau4 (小念頭) — petite idée - Chum Kiu
Cantonais : cam4 kiu4 (尋橋) — chercher le pont - Biu Jee
Cantonais : biu1 zi2 (鏢指) — doigt en pique/lance - Mook Yan Jong
Cantonais : muk6 jan4 zong1 (木人樁) — mannequin de bois - Luk Dim Bun Gwan
Cantonais : luk6 dim2 bun3 gwan3 (六點半棍) — bâton long « six points et demi » - Bat Cham Dao
Cantonais : baat3 zaam2 dou1 (八斬刀) — couteaux des huit coupes